结果：找到“论文 摘要 翻译”相关内容37个，排序为按回复时间降序，搜索更多相关帖子请点击“高级”
lingoes 软件（英语翻译，词典，句型，非常地道。用来学习，翻译英文摘要，英文论文，
1 个回复 - 1471 次查看 2012-8-14 18:00 - 561661205 - 计量经济学与统计软件
1 个回复 - 1471 次查看 2012-8-14 18:00 - 561661205 - 计量经济学与统计软件
[感谢]2000币求高手帮忙翻译关于人才流失的一篇论文的摘要
2 个回复 - 2287 次查看 这是我写的一篇论文的摘要部分，但我翻译了好就遍，总感觉有问题，所以只好向大家求助了，有愿意帮忙的朋友，请下载文件，里面有个150字左右的中文摘要，请您帮忙翻译成英文，然后上传，设置出售帖，金钱为2000币，我 ...2008-5-12 00:00 - yinhezhiwang - 文献求助专区
2 个回复 - 2287 次查看 这是我写的一篇论文的摘要部分，但我翻译了好就遍，总感觉有问题，所以只好向大家求助了，有愿意帮忙的朋友，请下载文件，里面有个150字左右的中文摘要，请您帮忙翻译成英文，然后上传，设置出售帖，金钱为2000币，我 ...2008-5-12 00:00 - yinhezhiwang - 文献求助专区
[求助]1500币求英语高手帮忙翻译一篇论文的摘要，谢谢！
19 个回复 - 4136 次查看 已解 [此贴子已经被作者于2009-3-20 3:14:16编辑过]2008-7-30 07:02 - yinhezhiwang - 休闲灌水
19 个回复 - 4136 次查看 已解 [此贴子已经被作者于2009-3-20 3:14:16编辑过]2008-7-30 07:02 - yinhezhiwang - 休闲灌水
应助人才流失论文摘要的翻译
6 个回复 - 2977 次查看 我用心翻的 希望合用 如果真得很不满意 我退钱好了部分译文This essay starts with a retrospect of the origin and development process of researches,which all mainly concern the talents-run-off ...2008-5-12 02:11 - 敏敏小饕 - 文献求助专区
6 个回复 - 2977 次查看 我用心翻的 希望合用 如果真得很不满意 我退钱好了部分译文This essay starts with a retrospect of the origin and development process of researches,which all mainly concern the talents-run-off ...2008-5-12 02:11 - 敏敏小饕 - 文献求助专区
护理论文摘要翻译中的常见问题分析
1 个回复 - 1775 次查看 科技论文的英文摘要要高度概括正文中叙述的内容，突出正文重点，是正文实质性内容的介绍，它应含意清楚、结构简明、表达准确。对很多科技人员来说，直接用英语写科技论文的英文摘要尚有困难，因此往往先写出中文 ...2021-12-17 13:51 - yuan_hy - 学术道德监督
1 个回复 - 1775 次查看 科技论文的英文摘要要高度概括正文中叙述的内容，突出正文重点，是正文实质性内容的介绍，它应含意清楚、结构简明、表达准确。对很多科技人员来说，直接用英语写科技论文的英文摘要尚有困难，因此往往先写出中文 ...2021-12-17 13:51 - yuan_hy - 学术道德监督
谈谈科技论文英语摘要的翻译问题
2 个回复 - 3291 次查看 摘要是科技论文的重要组成部分，读者想要快速抓住论文重点必然要通过提纲挈领的摘要。科技论文英语摘要在词汇、语法、修辞等方面具有自己的特色。它崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式 ...2021-8-20 15:44 - yuan_hy - 学术道德监督
2 个回复 - 3291 次查看 摘要是科技论文的重要组成部分，读者想要快速抓住论文重点必然要通过提纲挈领的摘要。科技论文英语摘要在词汇、语法、修辞等方面具有自己的特色。它崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式 ...2021-8-20 15:44 - yuan_hy - 学术道德监督
谈谈科技论文英文摘要的写作与翻译
1 个回复 - 1728 次查看 摘要的英文名称是Abstract。科技论文的英文摘要，一般要求高度概括正文中叙述的内容，突出正文重点，是正文实质性内容的介绍，它应含意清楚、结构简明、表达准确。 一般来说，写科技论文的英文摘要，最好直 ...2021-8-16 16:44 - yuan_hy - 学术道德监督
1 个回复 - 1728 次查看 摘要的英文名称是Abstract。科技论文的英文摘要，一般要求高度概括正文中叙述的内容，突出正文重点，是正文实质性内容的介绍，它应含意清楚、结构简明、表达准确。 一般来说，写科技论文的英文摘要，最好直 ...2021-8-16 16:44 - yuan_hy - 学术道德监督
医学论文结构式英文摘要写作和翻译途径
1 个回复 - 1305 次查看 原则上说，医学论文摘要应该使用英文直接编写，但是这对国内许多医学工作者来说尚有一定难度。他们大都是先借助中文，集中力量先解决摘要的结构和内容等概念性方面的问题，先写出中文稿，然后再将其译成英文。但 ...2021-8-5 10:16 - yuan_hy - 学术道德监督
1 个回复 - 1305 次查看 原则上说，医学论文摘要应该使用英文直接编写，但是这对国内许多医学工作者来说尚有一定难度。他们大都是先借助中文，集中力量先解决摘要的结构和内容等概念性方面的问题，先写出中文稿，然后再将其译成英文。但 ...2021-8-5 10:16 - yuan_hy - 学术道德监督
从写作特点探讨科技论文摘要的翻译技巧
0 个回复 - 1021 次查看 不同于其他类型文本的翻译，科技论文英文摘要的翻译，既要求译者具备深厚的双语语言功底，还要求译者必需熟练地掌握科技文本的一些专业的英语词汇。此外，在汉译英文科技论文英文摘要的过程中，科技英文专业术语 ...2021-6-1 16:14 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 1021 次查看 不同于其他类型文本的翻译，科技论文英文摘要的翻译，既要求译者具备深厚的双语语言功底，还要求译者必需熟练地掌握科技文本的一些专业的英语词汇。此外，在汉译英文科技论文英文摘要的过程中，科技英文专业术语 ...2021-6-1 16:14 - yuan_hy - 学术道德监督
科技论文摘要翻译中的中式英语现象
1 个回复 - 997 次查看 在科学论文翻译中，达晋编译编译发现许多作者对英文的地道表达方式以及词语运用欠熟练，他们往往只是将两种语言进行文字表面的机械对等转换，而缺乏深入挖掘其内在含义，以及对中英两种语言在表达方式中的思维差 ...2021-4-17 15:36 - yuan_hy - 学术道德监督
1 个回复 - 997 次查看 在科学论文翻译中，达晋编译编译发现许多作者对英文的地道表达方式以及词语运用欠熟练，他们往往只是将两种语言进行文字表面的机械对等转换，而缺乏深入挖掘其内在含义，以及对中英两种语言在表达方式中的思维差 ...2021-4-17 15:36 - yuan_hy - 学术道德监督
如何克服科技论文摘要翻译中的中式英语现象
1 个回复 - 1080 次查看 撰写科技论文英文摘要，国内许多作者往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语翻译英文，但由于对英文的地道表达方式以及词语运用欠熟练，只是将两种语言进行文字表面的机械对等转换，而缺乏深入挖掘其内在 ...2021-4-17 15:38 - yuan_hy - 学术道德监督
1 个回复 - 1080 次查看 撰写科技论文英文摘要，国内许多作者往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语翻译英文，但由于对英文的地道表达方式以及词语运用欠熟练，只是将两种语言进行文字表面的机械对等转换，而缺乏深入挖掘其内在 ...2021-4-17 15:38 - yuan_hy - 学术道德监督
科技论文摘要汉英翻译中应注意的问题
0 个回复 - 1442 次查看 翻译是用一种语言文字来表达另一种语言文字所体现的思想内容。科技论文摘要的汉译英就是要在忠实原文的前提下，用“英语思维”完整、准确再现原文。摘要翻译过程中要有意识培养并树立双向立体思维，必须要符合英 ...2020-11-16 17:30 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 1442 次查看 翻译是用一种语言文字来表达另一种语言文字所体现的思想内容。科技论文摘要的汉译英就是要在忠实原文的前提下，用“英语思维”完整、准确再现原文。摘要翻译过程中要有意识培养并树立双向立体思维，必须要符合英 ...2020-11-16 17:30 - yuan_hy - 学术道德监督
英汉语差异与科技论文摘要的翻译策略
1 个回复 - 1411 次查看 从达晋编译所接触的科技论文摘要翻译来看，英汉语在句法层面的差异主要表现在以下几个方面：一是英语句子主语明显，每句均有主语，而汉语整个摘要往往为一个无主句；二是英语有时态变化，而汉语没有；三是英语有 ...2020-11-13 15:17 - yuan_hy - 学术道德监督
1 个回复 - 1411 次查看 从达晋编译所接触的科技论文摘要翻译来看，英汉语在句法层面的差异主要表现在以下几个方面：一是英语句子主语明显，每句均有主语，而汉语整个摘要往往为一个无主句；二是英语有时态变化，而汉语没有；三是英语有 ...2020-11-13 15:17 - yuan_hy - 学术道德监督
浅析学位论文英文摘要翻译中的常见问题
0 个回复 - 1566 次查看 学位论文是研究生学术能力的集中体现，而摘要在整个学术论文中占据着重要的位置，论文的内容及其创新性都通过摘要反映出来，英文摘要也包含在摘要的内容中。基于学位论文英文摘要的重要性，写好英文摘要就成为研 ...2020-9-11 09:37 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 1566 次查看 学位论文是研究生学术能力的集中体现，而摘要在整个学术论文中占据着重要的位置，论文的内容及其创新性都通过摘要反映出来，英文摘要也包含在摘要的内容中。基于学位论文英文摘要的重要性，写好英文摘要就成为研 ...2020-9-11 09:37 - yuan_hy - 学术道德监督
翻译医学论文摘要在语言表达上应遵循的原则
0 个回复 - 918 次查看 医学论文的摘要，是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明确切地记述文献重要内容的短文，具有科技论文上的特点，即学术性、科学性、客观性强，格式规范，语言要求准确、简洁、客观。因此，达晋编 ...2020-9-10 16:26 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 918 次查看 医学论文的摘要，是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明确切地记述文献重要内容的短文，具有科技论文上的特点，即学术性、科学性、客观性强，格式规范，语言要求准确、简洁、客观。因此，达晋编 ...2020-9-10 16:26 - yuan_hy - 学术道德监督
医学论文英文摘要中语义翻译不当现象分析
0 个回复 - 1012 次查看 英文摘要作为医学论文的重要组成部分，是读者常常用来判断是否需要阅读全文的依据，因此英文摘要内容表达的清楚、准确对增加论文被检索和引用的机会、扩大传播效果就显得尤为重要。但大多数作者难以直接用英文来 ...2020-9-8 13:44 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 1012 次查看 英文摘要作为医学论文的重要组成部分，是读者常常用来判断是否需要阅读全文的依据，因此英文摘要内容表达的清楚、准确对增加论文被检索和引用的机会、扩大传播效果就显得尤为重要。但大多数作者难以直接用英文来 ...2020-9-8 13:44 - yuan_hy - 学术道德监督
写作与翻译学术论文摘要在形式方面的要求
0 个回复 - 777 次查看 摘要的写作和翻译，对于学术论文起着至关重要的作用。根据科技论文摘要写作的准确、简短和清晰原则，蓝译编译归纳出写作与翻译学术论文摘要在形式方面的要求，具体如下： 1.时态选择要力求准。摘要常用的时 ...2020-9-7 15:53 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 777 次查看 摘要的写作和翻译，对于学术论文起着至关重要的作用。根据科技论文摘要写作的准确、简短和清晰原则，蓝译编译归纳出写作与翻译学术论文摘要在形式方面的要求，具体如下： 1.时态选择要力求准。摘要常用的时 ...2020-9-7 15:53 - yuan_hy - 学术道德监督
医学论文摘要翻译成英文的一些对策
0 个回复 - 906 次查看 原则上说，医学论文摘要应该使用英文直接编写，但是这对许多医务人员来说尚有一定难度。他们大都是先借助中文，集中力量先解决摘要的结构和内容等概念性方面的问题，先写出中文稿，然后，再将其译成英文。但在这 ...2020-9-2 14:31 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 906 次查看 原则上说，医学论文摘要应该使用英文直接编写，但是这对许多医务人员来说尚有一定难度。他们大都是先借助中文，集中力量先解决摘要的结构和内容等概念性方面的问题，先写出中文稿，然后，再将其译成英文。但在这 ...2020-9-2 14:31 - yuan_hy - 学术道德监督
医学论文摘要的翻译要求及能力要求
0 个回复 - 574 次查看 医学论文的摘要，是通过对论文内容不加评论的概括，用简明易懂的语言对文章内容提要进行阐述。通常情况下，一篇优秀的论文能否被国外的杂志录用或收入数据库，其摘要翻译起着至关重要的作用。所以，在翻译过程中 ...2020-8-31 11:19 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 574 次查看 医学论文的摘要，是通过对论文内容不加评论的概括，用简明易懂的语言对文章内容提要进行阐述。通常情况下，一篇优秀的论文能否被国外的杂志录用或收入数据库，其摘要翻译起着至关重要的作用。所以，在翻译过程中 ...2020-8-31 11:19 - yuan_hy - 学术道德监督
医学论文摘要翻译应注意英汉思维方式的差异
0 个回复 - 715 次查看 由于英汉思维方式存在差异，有时甚至大相径庭，因此，在医学论文摘要翻译时，应注意逻辑思维上的差异。蓝译编译结合实践经验认为，医学论文摘要汉译英时，要用英语的思维方式转达内涵，切记不可按照汉语思维方式 ...2020-8-20 16:57 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 715 次查看 由于英汉思维方式存在差异，有时甚至大相径庭，因此，在医学论文摘要翻译时，应注意逻辑思维上的差异。蓝译编译结合实践经验认为，医学论文摘要汉译英时，要用英语的思维方式转达内涵，切记不可按照汉语思维方式 ...2020-8-20 16:57 - yuan_hy - 学术道德监督
翻译医学论文摘要应注意英汉谓语的差异
0 个回复 - 678 次查看 谓语在英汉两种语言中都是不可缺少的，尽管在汉英两种语言中一些常见句型主要成分的排列顺序基本是一致的，但这两种语言在句子的谓语方面差别很大。下面，赛恩斯编译从主谓语在人称和数的一致性、时态、语态以及 ...2020-8-20 14:18 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 678 次查看 谓语在英汉两种语言中都是不可缺少的，尽管在汉英两种语言中一些常见句型主要成分的排列顺序基本是一致的，但这两种语言在句子的谓语方面差别很大。下面，赛恩斯编译从主谓语在人称和数的一致性、时态、语态以及 ...2020-8-20 14:18 - yuan_hy - 学术道德监督
翻译科技论文摘要应遵循的几个方面原则
0 个回复 - 1071 次查看 面向世界发表的学术论文，无论其以何种语言完成，都需要配以一篇英文摘要。我国的学术论文也不例外，其英文摘要一般是从中文翻译所得。达晋编译认为，在论文摘要英译的过程中，需要遵循一定的原则。以下从时态、 ...2020-8-10 15:21 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 1071 次查看 面向世界发表的学术论文，无论其以何种语言完成，都需要配以一篇英文摘要。我国的学术论文也不例外，其英文摘要一般是从中文翻译所得。达晋编译认为，在论文摘要英译的过程中，需要遵循一定的原则。以下从时态、 ...2020-8-10 15:21 - yuan_hy - 学术道德监督
探讨科技论文摘要起首句的写作与翻译
0 个回复 - 1147 次查看 科技论文的摘要，是以提供内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。在科技论文摘要的写作和翻译中，处理好起首句是准确概括和表达科技论文摘要实质内容的关键步骤之一。但达晋 ...2020-6-8 11:55 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 1147 次查看 科技论文的摘要，是以提供内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。在科技论文摘要的写作和翻译中，处理好起首句是准确概括和表达科技论文摘要实质内容的关键步骤之一。但达晋 ...2020-6-8 11:55 - yuan_hy - 学术道德监督
翻译科技论文结构式摘要应注重的几方面
0 个回复 - 1131 次查看 英文摘要是国际交流的唯一途径，如今绝大部分中文学术期刊论文要求附有与中文英文和相对应的摘要，但许多科技研究人员限于英语水平，翻译出来的英文摘要在用词、语法、表达等方面还存在错误。因此，达晋编译认为 ...2020-5-27 16:02 - yuan_hy - 学术道德监督
0 个回复 - 1131 次查看 英文摘要是国际交流的唯一途径，如今绝大部分中文学术期刊论文要求附有与中文英文和相对应的摘要，但许多科技研究人员限于英语水平，翻译出来的英文摘要在用词、语法、表达等方面还存在错误。因此，达晋编译认为 ...2020-5-27 16:02 - yuan_hy - 学术道德监督
帮忙翻译下毕业论文的摘要吧.
2 个回复 - 807 次查看 《幼儿园教育指导纲要(试行)》对科学领域提出的目标是科学教育的价值不再是注重静态知识的传递，而是注重幼儿情感态度和幼儿探究解决问题的能力。信阳市得天独厚的自然教育资源在幼儿园中充分运用，有利于提高幼儿园 ...2013-5-16 18:32 - 宁心听风 - 爱问频道
2 个回复 - 807 次查看 《幼儿园教育指导纲要(试行)》对科学领域提出的目标是科学教育的价值不再是注重静态知识的传递，而是注重幼儿情感态度和幼儿探究解决问题的能力。信阳市得天独厚的自然教育资源在幼儿园中充分运用，有利于提高幼儿园 ...2013-5-16 18:32 - 宁心听风 - 爱问频道
论文摘要中同时出现泰州和台州两个地名，请问如何翻译？
6 个回复 - 5529 次查看 一篇关于长三角16城市的论文，摘要中同时出现江苏泰州和浙江台州两个地名，请问如何翻译？都用Taizhou吗？2011-11-26 19:31 - iloveahu - 学术道德监督
6 个回复 - 5529 次查看 一篇关于长三角16城市的论文，摘要中同时出现江苏泰州和浙江台州两个地名，请问如何翻译？都用Taizhou吗？2011-11-26 19:31 - iloveahu - 学术道德监督
跪求论文摘要翻译，马上就答辩了，着急呀！！！本人英语实在烂，再次跪求
5 个回复 - 1118 次查看 大家都很不热心啊，没人给我翻，我已经删了，谢谢2011-6-1 20:21 - 李默宁 - 爱问频道
5 个回复 - 1118 次查看 大家都很不热心啊，没人给我翻，我已经删了，谢谢2011-6-1 20:21 - 李默宁 - 爱问频道
求金融方向论文摘要翻译～～～
2 个回复 - 1277 次查看 把下面的话翻译成英文……我的英文不好%……￥# 多谢帮忙了～～ 1、本文将首先探讨××××功能的含义、重要作用、存在的制度基础和实现该功能的影响因素。 2、在此基础上，本文还将整体时间区间平均分为两 ...2011-4-17 11:39 - candyrenda - 爱问频道
2 个回复 - 1277 次查看 把下面的话翻译成英文……我的英文不好%……￥# 多谢帮忙了～～ 1、本文将首先探讨××××功能的含义、重要作用、存在的制度基础和实现该功能的影响因素。 2、在此基础上，本文还将整体时间区间平均分为两 ...2011-4-17 11:39 - candyrenda - 爱问频道
论文摘要翻译
9 个回复 - 2515 次查看 在当今激烈的市场环境中，企业间的竞争已经演变为供应链之间的竞争，因此完善的供应链管理是企业提升竞争力的重要途径。理想的供应商能够为整条供应链带来巨大的利益，供应商的优劣将直接影响供应链的成长与发展。对 ...2010-11-8 23:13 - chenxu2400 - 求助成功区
9 个回复 - 2515 次查看 在当今激烈的市场环境中，企业间的竞争已经演变为供应链之间的竞争，因此完善的供应链管理是企业提升竞争力的重要途径。理想的供应商能够为整条供应链带来巨大的利益，供应商的优劣将直接影响供应链的成长与发展。对 ...2010-11-8 23:13 - chenxu2400 - 求助成功区
[求助]SOS-论文摘要翻译-IPO抑价相关
5 个回复 - 4607 次查看 IPO ( Initial Public Offering) 首次公开发行股票, 是指股份公司委托投资银行等中介机构, 第一次公开在股票市场上向潜在的广大投资者发售股份, 为项目投资募集权益资本。通常IPO股票上市首日的收盘价要远远高于其招 ...2008-5-4 10:56 - 64432906 - 会计与财务管理
5 个回复 - 4607 次查看 IPO ( Initial Public Offering) 首次公开发行股票, 是指股份公司委托投资银行等中介机构, 第一次公开在股票市场上向潜在的广大投资者发售股份, 为项目投资募集权益资本。通常IPO股票上市首日的收盘价要远远高于其招 ...2008-5-4 10:56 - 64432906 - 会计与财务管理
论文摘要的翻译及修改
1 个回复 - 1565 次查看 在线翻译绝对不可靠；熟人翻译又要欠人情，甚至花钱又吃饭；所以请放心的交给我们吧，用最低的价格送您份最好的摘要！ 服务对象： 本科生、硕博研究生以及职称论文摘要的翻译和英文论文摘要的修改。所涉及的范 ...2009-11-2 17:50 - 论文摘要翻译 - 论文版
1 个回复 - 1565 次查看 在线翻译绝对不可靠；熟人翻译又要欠人情，甚至花钱又吃饭；所以请放心的交给我们吧，用最低的价格送您份最好的摘要！ 服务对象： 本科生、硕博研究生以及职称论文摘要的翻译和英文论文摘要的修改。所涉及的范 ...2009-11-2 17:50 - 论文摘要翻译 - 论文版
求助：指正论文摘要的内容以及英文翻译的问题
1 个回复 - 2030 次查看 以下是我的论文的摘要以及英文翻译，导师说写的不行，希望好心人给予批评指正。 中国石油企业投资非洲环境影响因素分析 内容摘要 石油作为一种以现有技术无法替代重要的战略物资，是支撑世界经济发展的不可缺 ...2009-12-12 10:25 - yellowtf - 爱问频道
1 个回复 - 2030 次查看 以下是我的论文的摘要以及英文翻译，导师说写的不行，希望好心人给予批评指正。 中国石油企业投资非洲环境影响因素分析 内容摘要 石油作为一种以现有技术无法替代重要的战略物资，是支撑世界经济发展的不可缺 ...2009-12-12 10:25 - yellowtf - 爱问频道
求助：论文的摘要以及英文翻译的问题
2 个回复 - 1757 次查看 以下是我的论文的摘要以及英文翻译，导师说写的不行，希望好心人给予批评指正。 中国石油企业投资非洲环境影响因素分析 内容摘要 石油作为一种以现有技术无法替代重要的战略物资，是支撑世界经济发展的不可 ...2009-12-12 10:30 - yellowtf - 爱问频道
2 个回复 - 1757 次查看 以下是我的论文的摘要以及英文翻译，导师说写的不行，希望好心人给予批评指正。 中国石油企业投资非洲环境影响因素分析 内容摘要 石油作为一种以现有技术无法替代重要的战略物资，是支撑世界经济发展的不可 ...2009-12-12 10:30 - yellowtf - 爱问频道
[求助]1500币求英语高手帮忙翻译一篇论文的摘要！
2 个回复 - 2148 次查看 已解 [此贴子已经被作者于2009-3-20 3:12:33编辑过]2008-9-5 00:08 - yinhezhiwang - 休闲灌水
2 个回复 - 2148 次查看 已解 [此贴子已经被作者于2009-3-20 3:12:33编辑过]2008-9-5 00:08 - yinhezhiwang - 休闲灌水
